Tidligere på Elementary:
Mycroft, hva gjør du her?
Har du kommet tilbake for å ligge med Watson igjen?
Hvorfor skal vi fornekte oss muligheten til noe -
- bare fordi Sherlock gjør det vanskelig?
Jeg besøkte Mycroft i dag.
Denne mannen heter Guillaume De Soto.
DST i Frankrike har lenge mistenkt -
- at han er en viktig løytnant i Le Milieu.
Og New York-kontoret deres har visst hovedkvarter på Diogenes.
Fyren spiste sammen med mannen du la merke til.
Du tar bilde av meg, jeg tar bilde av deg.
Anrop Joan Watson
Beklager at jeg er sen. Jeg sjekket vinkjelleren
-da jeg husket... -Monsieur Holmes.
-Hvem er dette? -Tenk. Du kommer nok på det.
Jeg traff en venn av deg tidligere på restauranten.
For alles skyld skulle jeg ønske at jeg ikke hadde det.
Hei. Dette er Joan Watson. Legg igjen en beskjed.
Watson, dette er min femte beskjed på fem timer.
Enten har du en maraton- elskovsakt med broren min, -
- eller så har du forstått at jeg hadde rett, men vil ikke tilstå det.
Med tanke på hans høye alder og svekkede utholdenhet -
- er det siste mest sannsynlig.
Uansett forsikrer jeg deg -
- om at jeg ikke er ute etter verken anerkjennelse eller takknemlighet, -
- selv om jeg fortjener det -
- for å reddet deg fra flere måneder, år, eller til og med et liv i lidelse.
-Jeg ville bare... -Beskjed avsluttet. Farvel.
Hei. Dette er Joan Watson. Legg igjen en beskjed.
Ja, ring meg tilbake og si om alt er i orden.
Noe er galt.
Vi må snakke sammen.
Jeg begynte å lure på om jeg hadde brukt for mye kloroform.
Hvor er jeg? Hva gjør jeg her?
Husker du ikke at du skygget meg?
Du er svært vakker.
Til å være politi.
-Jeg er ikke politi. -Ikke politi.
Hvorfor fant jeg et NYPD- ID-kort i vesken din da?
Hvorfor fant jeg dette?
Jeg er rådgiver. Jeg jobber for politiet.
En kunstig forskjell.
Jeg etterforsket deg ikke.
Ikke for avdelingen. Jeg ville at vennen min skulle vite
at Le Milieu brukte restauranten hans.
Vennen din.
Mycroft.
Kjenner du ham?
Jeg er...
Comment dit-on? ...en stamgjest.
Slik som min venn, monsieur De Soto.
Det var han som la merke til deg her om dagen.
Det var han som ga meg bildet av deg.
Ring Mycroft. Han kan forklare...
Han og monsieur De Soto har allerede snakket sammen.
De har gjort en avtale.
Vennen din vil hjelpe vennen min med et problem,
ellers er ikke du og Mycroft venner lenger.
Jeg fortalte henne hva du var. Hun hørte ikke på meg.
-Sherlock... -Og jeg visste at du var lat.
Jeg visste at du var en idiot.
Men å la et forbryter- syndikat operere
-fra den dumme restauranten... -Jeg sa det jo.
Du var syk. Økonomien var dårlig.
Du måtte betale lønninger!
De som jobber for meg er mer enn bare ansatte.
De er familie. De stolte på meg.
Du kunne ha bedt faren vår om penger!
Er det det du hadde gjort, Sherlock?
Bedt ham om hjelp?
Først var det små ting.
Å kjøpe vin fra en av vennene deres, å skaffe arbeidsvisum.
Og så ble forespørslene større?
Litt hvitvasking her, litt internasjonal smugling der.
New York-filialen av Diogenes var deres idé.
De ville ha et fotfeste i den amerikanske økonomien, -
- og nå har de det.
Jeg skulle ønske at den hadde tatt deg.
Leukemien.
Skulle ønske at den hadde fått deg til råtne.
Noen ganger -
- ønsker jeg også det.
Du sa at du gjorde en slags avtale med dem.
Forklar det for meg.
Han heter Pierce Norman.
Han var frem til nylig visedirektør -
- for amerikanske operasjoner hos Credit Versoix, -
- et av de største bankselskapene i Sveits.
Fortell meg noe jeg ikke kan se i selskapets biografi.
For fire dager siden brukte han datamaskinen på New York-kontoret -
- til å laste ned navnene på tusenvis av bankens rikeste kunder -
- og ta bilder av kontoene deres.
Hvor mye vet du om sveitsiske banker?
Nok til å vite at det han gjorde ikke bare var brudd -
- på bankens regler, men på sveitsisk lov.
Hvis sveitsiske myndigheter finner ham, -
- blir det flere år i fengsel og millioner i bøter, -
- noe som forklarer hvorfor han har gått under jorden.
Men før han gjorde det, lot han visste interessenter vite -
- at han var villig til å selge listen til høystbydende.
For eksempel individer som dine nye venner i Le Milieu.
Mer enn som så. Myndigheter også.
Tenk på pengene de kan ta inn i gebyrer og skatter -
- fra selskaper og borgere som har skjult pengene sine.
Listen kan være verdt milliarder bare i USA.
De som tok Watson -
- vil at vi skal finne mr. Norman og listen. Hvorfor det?
Organisasjonen har flere kontoer i Credit Versoix -
- som styres via mellomtjenere.
Åpenbart. Men hvorfor oss?
De kjenner ikke meg.
De vet at du er restauranteier og tulling.
Ingen av oss har noen tilknytning til Norman.
Så hva får dem til å be deg og meg om...?
Det var din idé.
Jeg hørte noen av dem snakke om Norman på Diogenes en dag.
Og da de sa i kveld at de hadde Joan, -
- prøvde jeg å si at hun ikke er en trussel. De trodde meg ikke.
Så du fortalte dem om meg og hva jeg gjør.
Du sa at jeg kunne finne Norman.
Det fungerte.
De har gitt oss 48 timer.
Og når de 48 timene har gått?
Jeg vet hvorfor du er opprørt.
Min svært gode venn kan bli drept av dine svært dårlige venner.
Genial slutning, Mycroft.
Du vet ikke om du får det til uten henne.
Dette er mer enn bare en sak.
Uten henne til å gi deg fokus og holde deg i ro...
Er det dét du tror hun er?
Bare en motvekt?
Jeg tror hun er den du setter høyest i verden.
Jeg vet at jeg ikke er henne.
Ikke i det hele tatt.
Men jeg kjenner deg.
Selv etter så mange år kjenner jeg deg.
Og jeg kan holde deg på rett spor.
Kanskje ikke så godt som henne, men godt nok.
Og jeg lover at jeg ikke lar deg mislykkes.
Når jeg er ferdig, -
- når jeg har lykkes, -
- skal du gå til politiet og fortelle dem alt om Le Milieu.
Etter det, hvis du ikke havner i fengsel, -
- skal du fjerne deg fra livet mitt, -
- og fra Watsons -
- for alltid.
Det er liten grunn til å lete etter spor -
- etter hans tilholdssted hjemme hos ham.
Hjemmet hans er nok snudd på hodet -
- av myndighetenes byråer. CIA, MI ditt og datt, MSS, GRU.
Et helt alfabet av spioner.
Da bør vi vel starte med kontoret hans på Credit Versoix.
Vaktholdet der må være nokså imponerende.
Det er nok nesten umulig å trenge gjennom, -
- selv for en slik gruppe.
Men du og jeg har evnen til å gjøre oss til damp -
- og gå inn gjennom ventilene.
Bra jobbet, Mycroft. Du er et bra substitutt for Watson.
Tenk på det, Sherlock.
Vi trenger ikke å være damp for å komme inn i Credit Versoix.
Vi trenger bare å være vår fars sønner.
Bare forsyn dere, mine herrer.
Dette er kun for møtets skyld.
Absolutt ikke bortkastet.
Det er ikke hver dag vi får mulighet -
- til å treffe medlemmer av en så innflytelsesrik familie.
Faren deres har rykte på seg for å være i en klasse for seg selv.
Faren min er et lovecraftiansk monster som bruker penger -
- til å slå seg frem til enda mer obskøn rikdom.
Og Credit Versoix er den perfekte bank -
- for en mann som er vant til det aggressive forretningslivet.
Ja. Bra parert.
Dessverre kaster dere bort tiden.
Vi har ikke, på tross av det Mycroft sa på telefonen, -
- kommet for å snakke om å sette inn deler av fars krigsbytte.
Vi har kommet for å tilby mine tjenester som etterforsker.
Jeg forstår ikke.
Dere er ute etter en viss Pierce Norman.
Jeg kan levere ham og den stjålne listen til dere -
- i stedet for en av de andre interesserte.
-Skal jeg ringe vaktene? -Ikke helt ennå.
Mr. Hostetler, vær klar over at -
- hvis du kaster oss ut, blir jeg nødt til å gjøre tilstanden din kjent -
- for alle ansatte i selskapets katalog.
Hvilken tilstand?
Gifteringen din er for trang, -
- hånden din skjelver lett, -
- og pusten din har et snev av medisiner mot diaré.
Kvalme, vekttap og skjelvinger.
Bivirkninger av medisinene valproat og lurasidon.
Jeg tviler på at en mann kunne ha kommet i din posisjon -
- hvis han var schizofren, så jeg antar -
- at du behandles for rapid cycling bipolar lidelse.
Som dere sikkert forstår, er broren min et deduktivt geni.
Hans evner må ikke undervurderes.
Han kan bli deres frelse eller deres undergang.
Dere må undertegne taushetserklæringer.
Etter det -
- kan jeg la sikkerhetssjefen vår fortelle dere det vi vet så langt.
Kurt Yoder.
Etternavnet ditt er farlig nær "jodle".
Som sveitser må det bli slitsomt.
Det er en spøk jeg ikke lar folk komme med to ganger.
Så truende.
Jeg ser ingen datamaskin her. Den må vi ta en titt på.
Norman så på kontoene på mandag morgen, -
- for så å slette dem. Det er ingenting å se.
Å, det er massevis å se.
Dette papiret fra et nikotinplaster -
- er Norman som prøver å slutte å røyke.
Dette triptykonet. Han er naturfotograf.
Jeg vet ting andre ikke vet, -
- så jeg må få se på datamaskinen, slik at jeg kan analysere innholdet.
Den er på lager. Vi henter den frem.
Du stirrer på den planten.
En ficus benjamina.
Et populært valg som kontordekorasjon.
De trives selv når de forsømmes.
En fiken vokser aggressivt og kjemper mot krukkens begrensninger.
Men denne.
Den virker avstumpet.
Som om...
Et gjemmested.
-Ja. -En håndholdt spillkonsoll.
Ingen ekstra harddisk.
Ikke annet på disken enn ett enkelt spill.
Vi har klart å komme oss inn -
- i en av planetens mest hemmelighetsfulle institusjoner -
- bare for å finne ut at Norman prøver å skjule -
- at han spiller dataspill i stedet for å jobbe.
Ubrukelig.
Unnskyld broren min. Han er under mye press.
En personlig sak.
Hva har skjedd?
En kollega skadet seg mens han jobbet.
Han ble skutt.
Du er redd for at han blir arrestert hvis han kommer på sykehus.
Ikke ditt problem.
Jeg var lege før jeg begynte å jobbe for politiet.
Jeg var traumespesialist.
Øvre høyre kvadrant. Du må skjære opp skjorten hans.
Ok.
Kjenner du ham?
Fetteren min.
-Hva heter han? -Jem.
Han kommer til å dø hvis vi ikke gjør noe.
Vi må rense såret. Vi må operere.
Har du tenkt å fortelle meg hva du fant ut?
Du så noe på Normans kontor.
Raserianfallet var klassisk villedning.
En taktikk du har brukt siden barndommen.
La oss unngå å snakke om barndommen.
Vi snakkes såvidt som det er.
Det var noe.
-Jeg har ikke tid til dette. -Tid til hva?
Ikke fortell dem om Watson. La meg snakke.
Hva snakker du om? Hvem er de?
Agent McNally.
Du hadde folk som overvåket Credit Versoix.
Inn i bilen, takk.
Det er bedre for alle hvis vi ikke må slå dere i svime.
Hva foregår?
Jeg kjenner denne mannen. Mycroft, dette er NSA.
NSA, dette er Mycroft.
La oss droppe katt-og-mus-fasen.
Vi har dårlig tid. Det har nok dere også.
Dere vet at vi er ute etter Pierce Norman, -
- og dere vil vite hva vi har funnet ut.
Gi oss navnene på de dere jobber for, så holder det.
Myndighetene sikler nok etter den listen.
Alle skattesnyterne dere kan presse som druer.
Skattesnyterne er vårt minste problem.
Vi har grunn til å tro at Credit Versoix har handlet -
- med veldedigheter som finansierer terrorisme.
De handler med narkokarteller på tre kontinenter.
"Grunn til å tro"?
Dere har spionert på våre sveitsiske venner.
Sveits er ikke våre venner. De er nøytrale.
Hvem ansatte dere?
Tenk.
Det er bedre å ha NSA som venn enn som det motsatte.
Vi jobber for vennligsinnede myndigheter.
De er interessert i Normans liste, -
- men mangler etterretnings- ressurser til å gjøre det selv.
Min bror og jeg tok jobben på betingelse av at -
- vi gir listen til både dem og USA.
Så vi jobber praktisk talt for dere.
Og siden vi bare har hatt saken i tolv timer, -
- vet vi så godt som ingenting.
Jeg håper det er sant.
Ellers må jeg kanskje tiltale dere for spionasje.
Var det noe mer?
Mycroft, det var en glede å treffe deg.
Får jeg fri en kveld, skal jeg endelig prøve Diogenes.
Hvordan vet du at jeg har en restaurant?
Alle kjenner til Diogenes.
Utrolig mat, interessant klientell.
-Betjent? -Hei.
Joan ba meg om å finne frem noen Interpol-papirer i går, -
- men hun kom aldri for å hente dem.
Jeg ville bare høre om alt var i orden.
Hun er tipp-topp. Vil du snakke med henne?
Nei, ikke hvis hun...
Hallo?
Telefonen min fungerer visst ikke. Kan jeg låne din?
Var det virkelig nødvendig?
Det var NSA. Hender.
Utsøkt ur. Synd at det må knuses.
De rørte ikke klokken min.
Bedre å være på den sikre siden.
Vi kan ikke la NSA overvåke oss.
Finner de Norman før oss, har vi ingen å bytte mot Joan, -
- og da vil dine venner i Le Milieu drepe henne.
Vi må tilbake til huset.
Jeg har viktige saker å ta meg av.
Er dataspillet Norman spilte den viktige saken din?
Jeg forfølger vårt viktigste spor.
Det ser ikke ut som om du forfølger noe som helst.
Før jeg ødela Normans spill, -
- la jeg merke til at han hadde brukt over 50 timer på spillet.
På all den tiden fikk han ikke et eneste poeng.
Men han brukte ganske mye tid på spillets chattefunksjon.
Tror du han brukte det til å kommunisere med?
Med bare én annen. En spiller ved navn "L3G0L4SS5".
"LegoLass 5."
Var denne personen en medskyldig?
Noen som hjalp Norman med å sette sammen listen?
Muligens. Jeg memoriserte Normans brukernavn.
Da gjaldt det bare å utlede passordet hans.
Jeg er nå logget inn som Norman.
Det er flere beskjeder fra LegoLass 5 -
- der hun prøver å finne ut av hvor han er.
Jeg har svart på den siste, og nå venter jeg bare på svar.
Jeg kom akkurat på -
- at jeg aldri sa unnskyld for det som skjedde med Joan.
Min rolle i situasjonen er komplisert, men jeg...
Hvordan er det komplisert? Det virker enkelt nok.
Vel, jeg...
Jeg ville bare si at jeg er lei for det.
Jeg hadde aldri tilgitt meg selv hvis noe hendte med Joan.
Det blir ikke noe problem.
Skjer det noe med Joan, dreper jeg deg.
Det er kontanttelefonen du lånte meg. Jeg ga nummeret til restauranten.
De skulle ringe angående reparasjoner på kjøkkenet.
Unnskyld meg.
-Mycroft Holmes. -Hvordan går det?
Vi har kanskje et spor.
Vi gjør vårt beste, forholdene tatt i betraktning.
Forholdene kunne ha vært unngått -
- hvis du bare hadde fjernet broren din fra New York, -
- slik jeg anbefalte for noen måneder siden.
"Bare"? Jeg glemmer at du aldri har møtt Sherlock.
Jeg kan ikke snakke mer.
Du har rotet det til, Holmes.
Men så lenge jeg ender opp med Norman og listen, -
- kan du fortsatt slippe unna.
Gjør deg klar. Vi drar til Westchester om fem minutter.
-Hva? -Mens du lå og slumret, -
- fikk jeg kontakt med LegoLass 5.
Jeg fikk noen opplysninger ved å utgi meg for Norman.
LegoLass viser seg -
- å ikke være Normans utpressings- partner, men hans elsker.
Det viser seg også at LegoLass, -
- på tross av navnet, ikke er en kvinne.
Han heter Deron. Han har kone og to barn, -
- og liker usmakelige menn.
Dette er jo interessant, men hvorfor skal vi besøke ham?
Han trodde at du var Norman.
Han aner tydeligvis ikke hvor mannen er.
Han kan ha mer informasjon enn han vet at han har.
Det er en vanlig lidelse.
For det første er det ikke LegoLass.
Det er Legolas, slik som alven i filmene.
Og femtallet på slutten er bare en ekstra S.
For det andre kommer kona mi snart hjem.
Har dere spørsmål, må dere stille dem raskt.
Hvor lenge har du kjent Pierce Norman?
I litt over et år.
Vi traff hverandre av og til, vanligvis i byen.
Har han oppført seg uvanlig i det siste?
Hadde han reiseplaner?
Hva?
Joan stiller spørsmål når dere er på jobb. Jeg har sett det.
Hun er etterforsker. Du er en tosk.
Oppførte han seg uvanlig?
Nei. Ikke noe slikt.
Får jeg spørre om hvordan dere møttes?
Vi møttes på Discretion.
Det er en app.
Får jeg?
Pierce Norman.
Ikke stort der.
Du har rett.
Når jeg ser på bildet, ser jeg bare stedet han gjemmer seg.
I skogen?
Ikke i hvilken som helst skog.
Dette er samme sted som han har utstilt på kontoret.
Han har fire fotografier fra nesten samme sted.
På forskjellige tider av året.
Har mr. Norman et hus han bruker utenfor byen?
Det er et sommerhus. Det tilhører visst en venn.
Han har invitert meg dit et par ganger.
-Har du adressen? -Nei.
Jeg fikk aldri tid.
Du må skrive ut en kopi av dette fotografiet.
Så drar vi vår vei.
Vi vet snart nok hvor huset er.
Det avhenger bare av perspektiv.
Jem er rolig nå.
Jeg tror han er stabil.
Jeg skar med tapetkniv og brukte vodka som desinfeksjon.
Han er ren, men langt fra stabil.
Hvis du bryr deg om ham, tar du ham med på sykehus.
Jeg ba deg ikke om hjelp. Du insisterte.
-Han var døende. -Det må du huske, -
- for hvis tiden kommer og vi ikke har fått det vi vil ha, -
- kommer jeg til å drepe deg.
Jeg er imponert.
Jeg skal innrømme at jeg var skeptisk etter tre timers leting, -
- men nå er jeg imponert.
Som jeg sa, avhenger det bare av perspektiv.
Det og vinkler.
Det finnes bare ett sted på Jorden med den utsikten over Hudsonelven, -
- bryggen der nede og trærne på den andre siden.
Jeg brukte bare elimineringsmetoden.
Ingen hjemme.
Normans bil står utenfor.
Det ser ut som om den har stått her en stund.
Han kan ha gått en tur.
Vi kan vente til han kommer tilbake.
Hva?
Du har verktøyene til å gjøre utledninger.
Din manglende evne til å bruke dem på en aktiv måte -
- forvirrer meg stadig.
Se deg rundt.
Se deg ordentlig rundt.
Unnskyld meg.
Denne puten er flyttet.
Det er riper i gulvet.
Tørket blod?
Det kan ha vært et basketak.
Mer enn et basketak, tror jeg.
Ripene er slepemerker.
Noen dro en tung gjenstand frem til døren.
Det er Pierce Norman.
Vi skulle bytte ham mot Joan.
Hva tjener vi på å bare sitte her?
Det er tydelig at noen fant Norman før oss, -
- drepte ham, og stakk av med listen.
Vi må finne på noe å gjøre, ikke bare sitte her.
Jeg finner på noe å gjøre.
Jeg tenker på den raskeste måten å kutte noens halspulsåre på.
Når halvparten av verdens forbrytere -
- ønsket Pierce Norman død, -
- hvorfor ble han da drept av noen han kjente?
Og jeg går gjennom min viten om virvelløse dyr.
Det er svært interessant -
- hvis man har tålmodighet til å følge med.
Det er ingen tegn til innbrudd.
Og du tror at Norman slapp inn angriperen.
Det er slik du vet at de kjente hverandre.
Han ble bare kuttet én gang.
Direkte treff i halsen.
Kniven ble så trukket ut med en rask vridning.
Det tyder på -
- en dreven angriper.
Hva gjør du?
Er det en kokong?
Nei, det er en pukkelflue-puppe.
Jeg så godt med larver, noe som ikke er overraskende.
Men dette...
Dette kan være vår redning.
Det tar minst åtte dager fra egg til puppe.
Noe som betyr at mr. Norman har vært død i over en uke.
Men datainnbruddet var for seks dager siden.
Nettopp.
Mr. Norman er ingen forbryter.
Han er et offer.
Noen med tilgang til datamaskinen hans fulgte etter ham hit, -
- drepte ham, -
- og brukte filene hans til å sette sammen listen.
Pierce Norman var død før filene ble stjålet.
Han ble drept og misbrukt, i den rekkefølgen.
Så den som stjal listen er fremdeles på frifot.
Finner vi dem, har vi noen vi kan bytte mot Joan.
Vi trenger navnene på alle -
- som kan ha hatt tilgang til datamaskinen hans.
Er du klar for dette?
Herr Yoder.
Takk for at du ville treffe oss.
Vi kunne ha gjort det uten å snike oss rundt.
Min bror og jeg er usikre på hvordan vi skal gå frem.
Som bankens sikkerhetssjef -
- tenkte vi at det var best å spørre deg.
Tror dere ikke lenger at Pierce Norman stjal klientlisten?
Korrekt. Det var en annen på innsiden av selskapet.
Tok du med listen over de som kan ha brukt datamaskinen?
Der. Fortell meg hva dere vet...
Hva gjør dere? Dette er kidnapping.
Før du besvimte, -
- spurte du min bror og meg om hva vi visste.
Vi vet alt.
Vi har visst det før vi ringte deg -
- og ba deg om å møtes her.
Du drepte Norman.
Så satte du sammen listen og la den ut på markedet.
Hva?
Har dere bevis?
Det er ikke så komplisert.
Den eneste i Credit Versoix med militær opplæring -
- og tilgang til krypterte kontoer som Normans var du, herr Yoder.
Alle menn i Sveits må i Hæren.
Du må gjøre noe.
Broren din er sinnssyk.
Ja. Det har alltid vært snakk om det i familien.
Vi har rådført oss med forskjellige eksperter, -
- men vi har aldri funnet noen diagnose.
Ja, det er obligatorisk militærtjeneste i Sveits.
Men de fleste har grunntrening -
- for så å tjenestegjøre kort i reservene.
Du kvalifiserte deg til og tjenestegjorde i en elitetropp.
FSK-17.
Nærkamp ble nok vektlagt.
Knivkamp.
-Det er ikke noe bevis. -Vi er ingen internasjonal domstol.
Min bror og jeg vet at du gjorde det.
Og det er alt som betyr noe.
Du står i veien for at jeg -
- får tilbake en jeg er så glad i -
- som jeg har mulighet til.
Hun er utrolig på måter du aldri kan forestille deg.
Jeg gir ditt liv for hennes uten et øyeblikks tvil.
Så jeg kommer til å bruke disse gjenstandene på deg -
- til du forteller meg hvor den stjålne listen er.
Jeg tar så mye av ditt kjød som jeg trenger -
- for å få det jeg vil ha. Forstår du så langt?
Du må stoppe denne galskapen.
Svar på min brors spørsmål.
Militæret vet at alle snakker -
- hvis man bruker rett verktøy.
Den eneste måten du kan påvirke situasjonen på -
- er å fortelle meg det jeg vil med en gang -
- og nekte meg gleden av å trekke det ut av deg.
Nei? Ok, la gå.
Visste du at man kan kvele alle kroppens lemmer?
Man må bare frata det oksygen.
Det blir ubrukelig for alltid etter ganske kort tid.
Si auf Wiedersehen til venstrehånden, herr Yoder.
Denne lillefargen dukker opp rett før cellene dør for godt.
Stopp!
Den er på en harddisk. En av de små.
Den er i et oppbevaringsrom i bilen.
Han snakker slik. Hva er det med ham?
Han er nok i sjokk. Han må på sykehus.
Mademoiselle?
Det går bra.
Ok.
Du har ikke lenge igjen. Jeg hadde vært mer bekymret.
Vennene mine klarer det. Resten er opp til deg.
Du har stor tro på vennene dine.
Han jeg kjenner er ikke verdt det.
Du snakker om Mycroft.
Du tror visst at vi tvang ham til å gjøre forretninger.
Det foregikk ikke slik.
Han hadde lite penger.
Han foreslo å bruke firmaet sitt til å hjelpe oss med å flytte penger.
I gjengjeld fikk han penger.
Det var hans idé å utvide til New York.
Hvorfor forteller du meg dette?
Kanskje jeg synes at du fortjener sannheten -
- før vi gir deg tilbake til ham.
Du fortjener sannheten.
Noen av navnene er utrolige.
Yoder skaffet seg virkelig en skattekiste med informasjon.
Under andre omstendigheter hadde det vært fascinerende, -
- men nå trenger vi bare å vite at den er ekte.
Vi har listen.
Hvor er telefonen?
-Hvem ringer du? -Agent McNally i NSA.
Hvorfor det?
Mycroft, du har vist deg å ha enkle deduksjonsevner.
Og du kjenner disse menneskene. Du forstår vel -
- at så snart vi gir dem listen, dreper de deg, meg og Joan.
Yoder også. Ikke at det bekymrer meg.
Jeg har gjort forretninger med dem i årevis.
Man kan stole på dem.
Å møte dem uten skikkelig støtte ville vært ren dumhet.
McNally har tilgang til drevne menn.
Han forstår også at vi måtte gå utenfor loven -
- for å få informasjonen fra Yoder.
Dette er ikke klokt. Vi har gjort alt de har bedt om.
Med tanke på at det var din dårlige dømmekraft -
- som førte til at Joan ble bortført, -
- kan vi kvitte oss med det tullet -
- og angripe situasjonen på den smarte måten.
Min måte.
Si at du har gjort fremskritt.
Jeg har Kurt Yoder og listen.
Jeg er på vei til dere nå.
Det er Jem. Noe er galt.
-Det er slimete. -Hva er det? Hva foregår?
Han har indre blødninger. Kulen må ha truffet leveren.
Fiks det.
Han må opereres på et sykehus.
Nei.
Du tror at han vil fortelle hvor du er hvis han kommer på sykehus.
Det gjør han ikke.
Hvis fetteren din skal overleve, må han på sykehus.
Ellers kan dere ha ham bli og se ham dø.
Monsieur De Soto.
Gode nyheter.
Din venn og hans bror klarte det.
Det blir et bytte.
Jeg elsker dette.
Du løy om alt her om dagen, -
- og nå venter du at jeg skal redde partneren din.
Jeg venter ingenting. Jeg appellerer til din anstendighet.
Hva med kompisene dine i NYPD?
Hvorfor appellerer du ikke til deres anstendighet?
NSA har overlegne ressurser -
- og større kjennskap til problemet.
Du mener vel problemene?
Listen er borte, broren din lurte deg, -
- og partneren din er tatt av noen skikkelig fæle typer.
Hjelper du meg eller ei?
Jeg vil gjerne hjelpe deg. Jeg trenger også listen.
Broren din har forsvunnet.
Du får håpe at han hadde rett.
At han klarer byttet selv.
Du antar at han tenkt å utføre byttet.
Tror du han har en avtale med noen andre?
At han ga dem listen?
Jeg trodde at jeg kjente broren min -
- og hans mange karakterbrister.
Det viser seg at han har flere enn jeg trodde.
Jeg trygler deg.
Hjelp meg å finne ham.
Jeg skal be folkene mine om å holde utkikk.
Det er det beste jeg får til.
Da har du ikke noe imot om jeg går til NYPD.
Vennen din er sent ute.
Monsieur De Soto.
Beklager forsinkelsen.
Har du det vi ba om?
I bagasjerommet.
Det er ikke Norman.
Norman er død.
Han har vært død i over en uke.
Det er mannen som stjal listen.
Hvis du vil, kan jeg vise dere hvor liket er.
Har du med listen også?
Jeg vil takke deg igjen for muligheten, Guillaume.
Som jeg sa, jobber hun for politiet, men hun er ingen trussel.
Drep dem.
Guillaume, jeg tilstår at det har forekommet feil, -
- men jeg trygler deg om å ikke gjøre flere.
Det finnes grenser. Det vet du.
Jeg har vært en strålende partner for organisasjonen.
Jeg har alltid gjort det dere har bedt om.
Alle gode ting, mon ami.
Er du sikker på at jeg ikke kan få deg til å ombestemme deg?
Beklager.
Da lar du meg sikkert si noen siste ord.
Mal det sort.
Unnskyld?
Kommando, dette er A-16.
Alt klart. Jeg gjentar, alt klart.
-Mottatt, A-16. -Alt vel, sir?
Beklager at du måtte se det, Joan.
Det er mye jeg må fortelle deg.